Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 47"
- Itu dia. - Dia tiba.
- Itu dia. - Astaga!
- Dia keluar. - Cantik sekali!
- Aku menyayangimu. - Cantik sekali!
- Luar biasa!
- Di sini. - Lihat kemari.
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Astaga.
- Pergi! - Pergi!
- Pergilah, Han Joo Won! - Pergilah, Han Joo Won!
- Pergi! - Pergi!
- Pergilah, Han Joo Won! - Pergilah, Han Joo Won!
Astaga.
Ibu!
- Astaga. - Ibu!
Ibu!
Ibu sakit. Ibu pingsan.
Woo Cheol.
Kamu datang karena mencemaskan ibumu.
Ibu sedang tidur.
Dia dalam pengaruh obat bius.
Tidak lama lagi dia akan sadar.
Jangan sakit.
Anda putri Bu Han?
Ya. Ada apa?
Apakah rumor soal ibumu benar?
Apa yang kalian lakukan?
Ini rumah sakit.
Kalian pikir diperbolehkan
- bagi reporter untuk masuk... - Bu Han.
Ini belum berakhir.
Sudah kuperingatkan
untuk tidak membuatku marah.
Silakan kembali.
Hwa Kyung.
Kamu kemari mau menjenguk Bu Han?
Aku tidak bisa masuk karena para reporter.
Tolong jangan marah karena aku menanyakan ini.
Aku sungguh ingin percaya bukan ini kasusnya, tapi firasatku
semua hal buruk yang menimpa Bu Han...
Pikirmu aku terlibat?
Ya.
Kamu mungkin berpikir telah diusir dari Miseong
dan semakin membencinya...
Menurutmu aku punya kekuasaan sebesar itu?
Apa?
Coba pikir. Bagaimana bisa aku merekayasa program
dan membeberkan skandal antara dia dan ayahku?
Pikirmu aku sungguh bisa melakukan hal seperti itu?
Maafkan aku. Itu terlalu berlebihan.
Jika pikirmu aku bisa serendah itu, kenapa kamu masih menyukaiku?
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Hal itu juga sangat membingungkanku.
Apa yang terjadi dengan anak yang melemparinya telur?
Kamu tahu siapa mereka?
Mereka fan V Girl, sebuah grup yang belakangan ini terkenal.
Polisi memulangkan mereka karena masih di bawah umur.
Mereka fan V Girl?
Kenapa mereka melakukan itu padanya?
Saat Bu Han membawakan acara radio,
V Girl diundang sebagai tamu.
Bu Han bilang mereka mungkin sudah terkenal,
tapi mereka harus berusaha keras untuk jadi musisi yang lebih baik.
Tampaknya fan mereka tidak senang dengan komentar itu.
Meskipun begitu,
bagaimana bisa mereka melakukan itu depan depan umum?
Apa komentar orang-orang di stasiun TV?
Semua programnya sukses.
Dia menjadi pewara terbaik selama tiga tahun berturut-turut,
dan mendapatkan Anugerah Bibir Emas berkat acara radionya.
Banyak program
yang menginginkan dia saat periode reorganisasi.
Jangan cemas. Semuanya akan baik-baik saja.
Tampaknya ada seseorang
yang menyebabkan semua masalah ini untuk menjatuhkan ibuku.
Menurutmu ini ulah Hwa Kyung?
Namun, agak berlebihan berpikir bahwa Hwa Kyung...
Aku tahu,
itu memang sulit dibayangkan.
Tapi aku terus berpikir bahwa dia mungkin terlibat,
dimulai dengan insiden rekayasa program.
Kita tidak bisa mencurigai dia tanpa bukti.
Mari tunggu sampai kita tahu kebenarannya.
Kamu juga harus minum.
- Di mana Ibu? - Di rumah.
Hari Ayah mungkin berat, tapi pasti juga berat bagi Ibu.
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
Aku takut.
Bagaimana jika dia tidak menjawab saat kutelepon?
"Kenapa kamu mengaku sebagai putriku?"
"Kenapa kamu bilang bahwa aku ibumu?"
Bagaimana jika dia bilang begitu?
Kurasa ayah paham perasaanmu.
Kenapa Ayah mau menemuiku?
Apa semua insiden ini ada kaitannya denganmu?
Rekayasa program Han Joo Won dan membeberkan skandal.
Aku
mencurigai dan membenci kalian karena itu.
Meskipun begitu, bagaimana bisa aku berbuat sejauh itu?
Lupakan perkataan ayah. Itu kelewatan.
Akulah yang kelewatan.
Aku
tidak hormat dan kurang ajar pada Ayah.
Aku paham alasan kecurigaan Ayah.
Ini semua salahku.
Kamu tinggal di mana?
Di rumah Do Bin.
Di rumah Do Bin? Kenapa?
Aku tidak mau menginap di hotel.
Kamu diusir karena memberikan
dokumen rahasia perusahaan.
Kenapa kamu malah ke sana?
Apakah ada alasan lain?
Tidak ada. Aku hanya tidak mau sendirian.
Keluarga mereka tampak sangat saling menyayangi.
Di sana lebih nyaman.
Ibu.
Kenapa ibu di sini?
Bagaimana dengan programnya?
Apa yang terjadi dengan programnya?
Itu bukan masalah.
Ibu pikir mereka akan membatalkan program karena Ibu?
Jangan berkhayal.
Stasiun TV dan dunia ini akan baik-baik saja
bahkan jika tidak ada Ibu.
Ibu.
Mari pulang.
Ibu ada dua syuting pekan depan.
Banyak yang harus disiapkan. Ibu juga harus membaca materinya.
Ini bukan saatnya mengkhawatirkan syuting Ibu.
Ibu baik-baik saja.
Ibu sudah lebih baik. Sungguh.
Ibu tidak baik-baik saja.
Ibu lelah, sakit, dan stres.
Akui saja.
Ibu tidak menjadi lebih kuat dengan berpura-pura kuat.
Wanita yang benar-benar kuat
bisa mengakui saat dia sedang stres dan kesakitan.
Jadi, beristirahatlah beberapa hari.
Astaga, Woo Jung.
Kenapa tidak menyalakan lampunya?
Jangan.
Aku mau tetap seperti ini.
Sudah bertahun-tahun sejak aku masuk ke kamar ini.
Aku bahkan tidak mengingatnya.
Kamu pasti juga menderita.
Kamu harus mengubur Hwa Kyung asli di dalam hatimu
dan menanggung penderitaan ini sendirian
untuk waktu yang lama.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku melakukan ini untukmu, tapi akhirnya,
aku malah lebih menyakitimu.
Terlebih lagi, aku menyakitimu
dengan masalah Han Joo Won dan Woo Jung.
Maaf karena aku berkata kasar.
Sangat menyakitkan bagiku saat berpikir
betapa memalukan ini bagimu.
Kamu menangis?
Aku juga manusia, dan seorang ayah.
Kamu juga ayah Han Woo Jung.
Itu berbeda.
Kami tidak pernah hidup sebagai keluarga.
Tidak peduli meskipun dia anak kandungku.
Kenapa sampai ada rumor
soal Han Joo Won yang bukan hanya terlibat skandal,
tapi juga terlibat dengan rekayasa program TV?
Bagaimana Ayah tahu?
Apakah itu benar?
Siapa yang tahu kebenarannya?
Kebenaran tidak penting.
Ini soal apa yang dipercaya orang-orang.
Kini Han Joo Won tidak berharga.
Setidaknya Ayah akan berhenti membicarakan dia.
Batalkan kontraknya,
dan karena dia yang salah,
minta kompensasi.
Ini blus dan gaun untuk Bibi.
Ini kemeja Paman.
Kuputuskan untuk membelinya karena kupikir akan tampak bagus.
Astaga, tidak perlu repot.
Dan ini untuk Do Bin
dan Jae Bin.
Terima kasih, tapi kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku harus bekerja. Aku permisi.
Ini akhir pekan. Apa kamu harus bekerja?
Begitulah bisnis. Sampai jumpa.
Baiklah.
- Dan ini untuk Bibi. - Lagi?
Astaga, cantik sekali.
Aku akan mencobanya.
Baiklah.
Astaga, bagaimana kamu tahu ukuran sepatuku?
Astaga, matamu jeli.
Aku tidak dapat?
Aku turut senang, Semuanya.
Omong-omong, apa kami boleh menerima semua ini?
Ini berlebihan, aku merasa tidak enak.
Jangan begitu. Aku berterima kasih karena diizinkan tinggal di sini.
Paman membuatku sedih.
Maksudnya kamu boleh tinggal di sini
meskipun tidak memberikan hadiah apa pun.
Benar.
Putraku yang tidak terlalu sempurna sangat paham perasaanku.
Kamu tidak pernah membelikanku sepatu seperti ini.
Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Ya, benar. Ini gayaku, bukan?
Benar? Aku sangat berterima kasih.
Astaga. Sulit dipercaya.
Seharusnya aku mendapatkan hadiah terbaik.
Bagaimana bisa dia melupakanku?
Rasanya tidak enak, bukan?
Hadiah untukmu kubelikan pertama.
Lihatlah.
Ini tas dari merek yang sangat mahal.
Cobalah.
Ini untukku?
Bagaimana menurutmu?
Kamu sudah cantik, tapi kini lebih cantik.
"Ibu"
Kabarmu baik-baik saja?
Ibu dengar
kamu tidak menginap di hotel, tapi di rumah Pak Yoon.
Ayah yang bilang?
Apa yang kamu pikirkan?
Dari semua tempat
kenapa menginap di sana?
Ada alasan lain.
Akan kujelaskan nanti.
Alasan lain?
Sulitkah
tinggal sendirian?
Dia cemas,
tapi tidak menyuruhku kembali.
Ibu...
Mari makan. Kamu menyukai restoran ini.
Baik.
Hwa Kyung.
Kamu punya waktu? Bisa ikut ibu ke suatu tempat?
Ke mana?
Astaga. Aku pasti gila. "Missing Memories" tayang hari ini.
Aku tidak menyetel alarm. Programnya bisa terlewat.
Benar juga. Aku tidak perlu pergi hari ini.
Aku lupa.
Kamu merasa tidak nyaman? Haruskan ibu ke sana sendiri?
Ibu memintaku datang karena sulit juga bagi Ibu sendiri.
Ayo.
"'Missing Memories'"
Halo.
Aku Jeong Yoon Jeong, pewara "Missing Memories".
Aku menggantikan Bu Han,
yang tidak bisa hadir karena alasan pribadi.
Ibu.
Pasti sulit sekali.
Aku tahu kamu sangat stres.
Miseong tidak terlalu khawatir soal artikel ini,
jadi, aku datang memberi tahu agar kamu tidak perlu cemas.
Aku senang kamu bilang begitu.
Namun...
Aku punya pikiran seperti ini.
Bukankah akan sangat sulit
bagi ibu tunggal dengan dua anak untuk menjadi pewara sukses?
Dan pasti ada juga orang-orang yang tidak menyukaimu.
Kamu tahu, mereka yang berpikir kamu disokong secara finansial,
serta semua kolega mereka.
Itu sebabnya mereka menyebarkan rumor,
menulis komentar aneh di media sosial,
dan banyak lagi.
Jangan pikirkan mereka.
Kebanyakan orang tidak memercayai
rumor tidak jelas seperti itu.
- Akan kubuatkan teh. - Tidak usah.
Sudah lama sekali aku tidak masuk ke kamarmu.
Kamu masih menyimpannya.
Aku berpikir, tidak akan ada yang tersisa
antara kamu dan aku, jika aku membuangnya.
Kenangan tidak punya kekuatan.
Hwa Kyung.
Aku yang berhak menyingkirkannya.
Aku akan membuangnya jika harus.
Perjalananmu masih panjang untuk bisa menghadapiku.
Kamu harus tahu betapa aku membencimu dan ibumu...
Tidak, betapa aku membenci Bu Han.
Apa kamu dalang di balik skandal ibuku?
- Apa? - Hanya kamu
yang bisa mengangkat cerita lama
dan membuatnya menjadi masalah pada saat ini.
Kamu tidak mengincar ayahmu.
- Kamu ingin menyakiti ibuku... - Tunjukkan buktinya.
Jangan berspekulasi.
Meskipun benar, kamu bisa apa?
Kamu tidak bisa apa-apa
karena kamu Han Woo Jung.
Tidak. Jika benar kamu yang melakukannya,
aku juga tidak akan diam.
Kamu mengenalku.
Aku bisa menghadapi siapa saja
untuk melindungi ibuku dan Woo Cheol.
Termasuk kamu.
Pikirmu kamu bisa melakukannya?
Aku ingin tahu.
Aku haus. Aku butuh minum.
Kamu perlu sesuatu?
Aku mau minum.
Bibi takut?
Apa yang kamu bicarakan?
Bibi mungkin bisa menyembunyikan emosi,
tapi mata dan hati Bibi tidak bisa berbohong.
Bibi berpura-pura baik-baik saja,
tapi nama Bibi penuh dengan noda rekayasa program dan skandal.
Citra Bibi sudah sangat rusak.
Bibi bisa ditendang dari industri ini...
Bukankah ini yang kamu mau?
Semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
Kenapa kamu sangat takut?
Apa yang membuatmu takut sampai kamu masih haus
setelah minum?
Apa itu kamu?
Apa kamu dalang di balik rekayasa program dan skandal?
Bibi dan Woo Jung menuduhku tanpa bukti.
Kenapa firasatku bilang
kamu telah melakukan hal yang sangat mengerikan?
Jika itu benar, kamu mungkin juga takut.
Mungkin kamu tidak bisa menahan diri
karena telah melakukan itu.
Bibi mau apa jika benar aku yang melakukannya?
Apa kamu sungguh melakukan itu?
Bibi menjadi terlalu imajinatif karena libur beberapa hari.
Kenapa aku? Kenapa aku mau melakukan itu?
Cukup, Bu Han.
Ada yang ingin kuberikan sebelum aku pergi.
Apa ini?
"Surat Pembatalan Kontrak dan Permintaan Kompensasi"
Ibu.
Maaf aku harus memberikan ini
selagi kamu menghadapi semua masalahmu.
Seperti yang bisa kamu lihat pada kontraknya,
kami berkesimpulan kamu bertanggung jawab
karena kehilangan integritas sebagai model Busana Miseong...
- Bukankah ini berlebihan? - Woo Jung.
Dia yang bertanggung jawab?
Kita belum tahu apa dia dalang di balik program rekayasa,
dan bukan hanya dia yang ada pada skandal itu.
Bagaimana bisa kamu meminta dia bertanggung jawab untuk ini?
Cukup.
Keadaannya sudah cukup sulit bagi Ibu.
Apa dia harus kemari membawa ini sekarang?
Ini terlalu kejam.
Kamu tidak berhak bilang begitu.
Itu sudah tertulis pada kontrak.
Hwa Kyung benar.
Pimpinan Oh sangat menyukaimu,
tapi citra Grup Miseong adalah segalanya baginya.
Aku mengerti.
Tolong sampaikan kepada Pimpinan Oh
bahwa aku akan patuh pada kontrak.
Ibu.
Ibu tidak bersalah. Kenapa Ibu yang harus menanggung semuanya?
Woo Jung, kupikir kamu tidak terlibat dalam persoalan ini.
Aku tahu kamu seperti ini.
Kamu lebih berani dari penampilanmu.
Aku permisi dahulu.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa di kantor, Woo Jung.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Itu sangat kejam.
Mereka lupa saat menginginkan Ibu sebagai modelnya?
Ibu harus istirahat.
Ya, Pak Yoon.
"Sup Ikan Buntal"
Jadi, kamu tinggal di sini?
Ya.
Ibu paham kamu tidak mau sendirian, tapi pasti sulit.
- Tempatilah apartemenmu... - Tidak.
Jika tidak bisa kembali ke Miseong, aku akan tinggal di sini.
Ibu.
Apa aku masih putri Ibu?
Tentu saja.
Ibu akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Hwa Kyung.
Jae Bin.
Do Bin barusan menelepon
dan menyuruh kita datang. Dia ingin mentraktir makan malam.
Do Bin menyuruhmu melakukan itu?
Kenapa kalian datang bersama?
Kami kemari untuk menemui Do Bin.
- Pak Yoon? - Kamu juga?
Kenapa Do Bin menghubungi kita bertiga.
Hwa Kyung, duduklah.
Kalian semua sudah tiba.
Terima kasih atas waktunya.
Aku bukan penyanyi andal, tapi izinkan aku bernyanyi.
"Karena bertemu denganmu"
"Dan bisa membelai rambutmu"
"Karena bertemu denganmu"
"Dan bisa saling menatap"
Kamu baik-baik saja?
"Aku beruntung"
Tunggu.
Mau kupakaikan?
Bersulang.
Seperti ini.
Semangat!
Kamu tahu aku sangat cemas?
Kenapa aku tidak boleh memelukmu?
"Ini bukan sesuatu yang sia-sia"
"Kamu selalu berada di sampingku"
"Seseorang yang luar biasa itu"
"Adalah kamu"
"Karena bertemu denganmu"
"Dan bisa memasak hidangan yang kita makan"
"Karena bertemu denganmu"
"Dan bisa memegang tanganmu yang kaku"
Lirik lagu ini
adalah perasaanku kepadamu, Woo Jung.
Kini dia sedang kesulitan.
Menyakitkan bagiku
untuk melihatnya melalui ini.
Mungkin tidak bisa berbuat banyak, tapi aku ingin membantunya
dan menenangkannya.
Aku mengundang Hwa Kyung dan Jae Bin
karena ingin kalian menjadi saksi pernyataan cintaku.
Kamu tidak perlu langsung menjawabnya.
Namun, tolong pikirkan baik-baik perkataanku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Aku tidak punya perasaan terhadapmu.
Aku akan mengubah itu.
Kamu ingin memberi tahu dia bahwa putra kita adalah cucunya?
Episode terakhir Anda?
Bisakah kamu membantuku pada episode terakhir ini?
Ini perintah sutradara. Han Joo Won sudah selesai.
Aku tidak bisa membiarkan dia berakhir seperti ini.
Kamu belum mengerti juga?
Kenapa kamu di sini?
Aku merindukan Ibu.
Lalu kenapa kamu berada di kamar kakekmu?
Aku akan kembali, bagaimanapun caranya.